《Sholay》上映近五年后，仍然是印度电影界最具标志性的电影之一。但传奇演员阿姆贾德·汗 (Amjad Khan) 的儿子、演员兼作家沙达布·汗 (Shadab Khan) 表示，当这部电影 1975 年首次上映时，观众并没有立即喜欢它。在接受 Vicky Lalwani 采访时，Shadab 回忆起已故演员 Tom Alter 向他讲述的一件有趣的轶事，讲述了关于 Sholay 的看法如何在该片上映后的几个月内发生了巨大的变化。
汤姆·阿尔特餐厅中关于 Sholay 的故事
回忆起这个故事，Shadab 告诉我们，Tom Alter 在《Sholay》发行后不久就曾去过班德拉著名的 Moti Mahal 餐厅。据报道，当时这部电影在上映的最初几周表现不佳。据沙达布称，为汤姆·阿尔特服务的服务员认出了他是外国人，并试图用英语交谈。然而，当汤姆用流利的印地语回答时，服务员留下了深刻的印象，并进行了长时间的交谈。据报道，在谈话中，服务员问他是否看到了最近被释放的绍莱。当汤姆说“不”时，服务员出人意料地建议他不要看。“他说，‘先生，别看，达巴的照片拍得多么漂亮。桑吉夫·库马尔没有参与这幅画， 阿米特巴·巴强 我和 法门陀罗 决定是通过抛硬币做出的，而反派也是这样的盒子——Amjad Khan， 加巴尔·辛格…对话“Kitne aadmi thi？”是什么？”沙达布回忆道。
几个月内意见发生了怎样的变化
Shadab进一步透露，几个月后，当Sholay成为大片时，Tom Alter特意再次光临同一家餐厅。巧合的是，同一个服务员再次走近他，尽管他没有立即认出汤姆。谈话再次转向绍莱——但这一次的反应完全不同。“这次服务员说，‘先生，您画的画多漂亮啊！阿米特巴·巴强 (Amitabh Bachchan) 和达门德拉 (Dharmendra) 之间的友谊，抛硬币的转折，贾亚·巴杜里 (Jaya Bhaduri) 提着灯笼……’ 你见过恶棍吗？阿姆贾德·汗 (Amjad Khan) 饰演加巴尔·辛格 (Gabbar Singh)，真是太棒了！”沙达布分享道。这位演员表示，短短三个月内观念的巨大变化表明了 Sholay 最终在全国范围内产生了巨大的文化影响。
“人们无法理解他们所看到的”
沙达布在回顾影片最初的反响时解释说，当时的观众无法立即理解《肖莱》的规模和电影语言。他说：“最初几周表现不佳。不是因为人们不喜欢它，而是因为他们不明白自己在看什么。”沙达布表示，这部电影的制作规模之大是观众以前很少经历过的。“当硬币在电影中掉下来时，观众实际上会看他们的椅子下面，并认为有人把硬币掉在那里，”他笑着回忆道。《肖莱》于 1975 年上映，成为印度电影史上最卖座的大片之一，而阿姆贾德·汗 (Amjad Khan) 饰演的加巴尔·辛格 (Gabbar Singh) 则是银幕上最著名的反派角色之一。
Leave a Reply