圣地亚哥（美联社）——周三，大谷翔平在洛杉矶道奇队的两场比赛中恢复了完整的状态，结果非常惊人。
四个星期来第一次在同一场比赛中投球和安打，大谷在当晚的第一球中打出了全垒打，然后投出了五局三安打，洛杉矶队以 4-0 战胜了圣地亚哥教士队。
在打出本赛季的第八个本垒打并将自责分率降低至负0.73后，大谷对自己所做的一切感到满意，即使是在投手丘上感觉不敏锐的夜晚。
但在系列赛最终战胜对手教士队的比赛中，大谷仍然在两个领域都表现出色，连续成为世界大赛冠军。
大谷通过他的翻译说，他“对这次郊游有很多不确定性，因为体验不好。所以结果很好，但正如你所看到的，过程并不那么好……我在表演方面有很高的标准，所以它并没有真正匹配。”
双向超级巨星对大谷来说是一种独特的负担，而本赛季他并没有像往常一样轻松地承担这一负担。虽然他的投球数据非常出色——他的自责分率现在是至少投了 25 局的投手中最低的——但他在 4 月份的本垒板陷入低迷，并在 5 月份陷入困境，他的发电量明显下降。
道奇队主教练戴夫·罗伯茨说：“众所周知，他想赢得赛扬，他想帮助我们赢得比赛，他想成为一名真正高效的进攻球员。” “现在，他正在做上述所有事情。”
虽然大谷在过去七场比赛中以 13 支安打从击球低迷中恢复过来，但本赛季他在投球的比赛中进攻表现不佳，因此罗伯茨在过去三场投手丘首发中都没有让球棒落在他手中。
据信这位四届 MVP 对这一决定并不是特别满意，罗伯茨只是将他的投手放回佩科公园的阵容中，因为道奇队周四休息。
大谷立即将兰迪·瓦斯奎兹 (Randy Vasquez) 的快球打到 398 英尺的中外野，打出他本赛季的第八个本垒打，也是他职业生涯的第 27 个首垒打，这表明了他对这次复出的接受。
罗伯茨说：“我认为他非常重视关于他的一切言论，有时他用它作为动力来证明人们错了，他可以做一些事情。” “我认为他喜欢做出贡献，而且我知道他在投球时或投球后几天就听说了（他的挣扎）。因此，对于他在第一次击球时打出本垒打，我认为他会说，‘好吧，我在进攻端做出了贡献。’然后他今晚打出了一些不错的击球。”
大谷是大联盟历史上唯一一位以投手身份打出开场全垒打的球员，他现在已经做到了两次。第一场比赛是棒球历史上最伟大的单场比赛之一——去年秋天全国联盟冠军系列赛对阵密尔沃基雄鹿队的第四场比赛中，他打出三支全垒打和一投获胜的经典表现。
这次，投手大谷感谢击球手大谷早早取得领先。
“作为投手的目标不是放弃第一分，所以我很高兴我没能做到这一点，”大谷通过翻译说道。 “我很高兴我们能够率先进球。”
这就是他所需要的跑动支持：大谷本赛季在 49 局中只丢了 4 分自责分，并在 8 局中有 5 局让对手一分未得。
他在圣地亚哥的投球表现并不轻松，但很有效。
尽管他让教士队的前九名击球手退役，但大谷需要 52 个投球才能做到这一点，他最终实现了本赛季最短的开局——他的第一次不到六局的工作——只投了 88 个球，比他的赛季最低投球数多了一个。罗伯茨给了他更短的束缚，因为大谷也在阵容中。
罗伯茨说：“这是另一个例子，说明我们注意工作量，不要掉以轻心，这对我们有好处。” “但是，她还是很特别。”
大谷在最后两局必须避免堵塞，但他做到了。
在圣地亚哥队以两次单打和第五次上垒上垒后，大谷要求小费尔南多·塔蒂斯在他的最后一球上进行双打。
这位超级巨星很喜欢它，明显地欢呼雀跃，这是他作为击球手很少表达的。
大谷说：“我喜欢这个结果，但我以前去过那个人，他并不完全是我想要在那里做的事情，所以结果很好。”
___
美联社美国职业棒球大联盟：https://apnews.com/mlb
Leave a Reply